雨|TheGreatPerhaps (第2/2页)

Alaska是什么意思？”

    ??“啊，这个……”万岁歪了歪脑袋，“你是问字面意思还是？”

    ??“你的微信签名。”

    ??“噢……”她眨着眼，“你想知道？”

    ??“嗯，我很好奇。”

    ??如果把蔡丽丽的咄咄逼问排除在外，从来没有人追究过万岁行为的含义，动机，和目的。她像是一片掉落在地的面包片，会被好奇的人看几眼，然后很快忘记。她几乎笃定自己不会被捡起，也没对真心关怀抱有希望。可是陈黎问了，他以了解她作为置换条件，她不知道该怎么想比较好。

    ??落在地面的白面包片沾染上了尘土，对于一部分人来说已不能被食用，但是有人蹲下身，看着它，不是衡量它的可重复利用价值，不是犹豫要不要丢进垃圾桶，他在思考它为什么出现在这里，他在思考它当初由鸡蛋面粉酵母牛奶揉合诞生之时将要往哪里去，他在思考要如何不粗鲁地捡起它，他在思考它的意愿。

    ??所幸这个短语并非什么难以回答的问题，万岁感动之余毫无隐瞒。

    ??“是美国作家John?Green写的小说，他很常写平平无奇的男孩与酷女孩的故事，结尾通常不是传统意义上的happy?ending。有的人读起来会觉得冗长，心理描写太多，无意义废话连篇。我其实不太啃得下来，多数是看影版，《Paper?Town》和《Looking?For?Alaska》都还可以，比《The?fault?in?our?stars》好一点。”

    ??少年捕捉到了几个作品的名字，眼神有些探究，显然是没有涉足过的领域。

    ??“你如果搜索的话，要搜《纸镇》，《寻找阿拉斯加》和《星运里的错》，不过我的建议是没有《南方公园》好看，这周六你可以选一个我们看。”

    ??万岁伸出手，从茶几上够来了便签纸与圆珠笔，架在膝盖上开始书写，“我印象比较深的描写是这个，太喜欢所以到现在也背得出来，因为这一段才记着《寻找阿拉斯加》的。”

    ??“The?great?perhaps,”女人边写边翻译道：“伟大的可能。”

    ??她的碎发落下，蓬着一个月牙般的弧度在脸侧，“As?well?as,?how?do?we?get?out?of?the?Maze,我们如何能从迷宫逃脱。”

    ??陌生，但是于他而言猜到其中深意并非难事，只不过需要多花些时间。

    ??她将写好的纸条撕下，转了个方便阅读的方向递给陈黎，“Try?it.（试试看）”

    ??男孩看着手中的纸片，英文字母和宝丽来背面的花体不同，万岁的字母更浑圆些，不是同一个人，他想。

    ??纸片上写：

    ??【I?wanted?so?badly?to?lie?down?next?to?her?on?the?couch,?to?wrap?my?arms?around?her?and?sleep.?Not?fuck,?like?in?those?movies.?Not?even?have?sex.?Just?sleep?together?in?the?most?innocent?sense?of?the?phrase.?But?I?lacked?the?courage?and?she?had?a?boyfriend?and?I?was?gawky?and?she?was?gorgeous?and?I?was?hopelessly?boring?and?she?was?endlessly?fascinating.?So?I?walked?back?to?my?room?and?collapsed?on?the?bottom?bunk,?thinking?that?if?people?were?rain,?I?was?drizzle?and?she?was?hurricane.】

    ??作者的话：

    ??最后一段没有翻译，因为自认能力有限，不足以翻译出原文的感觉，网上找的中文版本也不太合我心意，所以没有给大家做中文译文，请见谅。

    ??摘写内部分单词注释如下：

    ??Couch:长沙发

    ??Innocent:纯洁、无辜、天真

    ??Phrase:短语、词组

    ??Courage:勇气

    ??Gawky:笨拙、鲁钝

    ??Gorgeous:绚丽的、美丽动人的

    ??Fascinating:迷人的、极有吸引力的、深深吸引的

    ??Collapse:倒塌、崩溃、瓦解、突然倒下

    ??Bunk:床铺、铺位

    ??Rain:雨

    ??Drizzle:毛毛细雨

    ??Hurricane:飓风

    ??请个假gt;_lt;?生活和工作最近忙翻天?会尽快复更的??祝好