第23章 诗

    配图工作原本很顺利，直到现在这首诗……《whokilledcockrobin？》

    whokilledcockrobin？谁杀了知更鸟？

    i，saidthesparrow，是我，麻雀说，

    withmybowandarrow，我杀了知更鸟，

    ikilledcockrobin。用我的弓和箭。

    whosawhimdie？谁看到他死？

    i，saidthefly，是我，苍蝇说，

    withmylittleeye，我看到他死，

    isawhimdie。用我的小眼睛。

    whocaughthisblood？谁取走他的血？

    i，saidthefish，是我，鱼说，

    withmylittledish，我取走他的血，

    icaughthisblood。用我的小碟子。

    who'llmakehisshroud？谁来做寿衣？

    i，saidthebeetle，是我，甲虫说，

    withmythreadandneedle，我将为他做寿衣，

    i'llmaketheshroud。用我的针和线。

    who'lldighisgrave？谁来挖坟墓？

    i，saidtheowl，是我，猫头鹰说，

    withmypickandshovel，我将为他挖坟墓，

    i'lldighisgrave。用我的凿子和铲子。

    who'llbetheperson？谁来当牧师？

    i，saidtherook，是我，乌鸦说，

    withmylittlebook，我将为他当牧师，

    i'llbetheperson。用我的小本子。

    who'llbetheclerk？谁来当执事？

    i，saidthelark，是我，云雀说，

    ifit'snotinthedark，如果不是在暗处，

    i'llbetheclerk。我将当执事。

    who'llcarrythelink？谁拿火炬来？

    i，saidthelinnet，是我，红雀说，

    i'llfetchitinaminute，我将拿它片刻，

    i'llcarrythelink。我将拿火炬来。

    who'llbechiefmourner？谁来当主祭？

    i，saidthedove，是我，鸽子说，

    imournformylove，我将当主祭，

    i'llbechiefmourner。为吾爱哀悼。

    who'llcarrythecoffin？谁来抬棺？

    i，saidthekite，是我，鸢说，

    ifit'snotthroughthenight，若不经过夜晚，

    i'llcarrythecoffin。我将抬棺。

    who'llbearthepall？谁来扶棺？

    we，saidthewren，是我们，鹪鹩说，

    boththecockandthehen，还有公鸡和母鸡，

    we'llbearthepall。我们将扶棺。

    who'llsingapsalm？谁来唱赞美诗？

    i，saidthethrush，是我，画眉说，

    asshesatonabush，当她埋入灌木丛中，

    i'llsingapsalm。我将唱赞美诗。

    who'lltollthebell？谁来敲丧钟？

    i，saidthebull，是我，牛说，

    becauseicanpull，因为我可以拉钟。

    socockrobin，farewell。所以，再会了，知更鸟。

    allthebirdsoftheair当丧钟

    fella-sighinganda-sobbing，为那可怜的知更鸟响起，

    whentheyheardthebell